ไม่สายเกินไป

จอร์จเอเลียต? แอดิเลดแอนน์พรอคเตอร์? ไม่มีหลักฐาน? ไม่ระบุชื่อ?

Dear Quote Investigator:คำพูดที่ฉันชอบเกี่ยวกับศักยภาพที่ไม่ได้ใช้และจิตวิญญาณที่ยืนยงเป็นผลมาจาก George Eliot นักประพันธ์ชาววิคตอเรียที่มีชื่อเสียง:

มันไม่สายเกินไปที่จะเป็นอย่างที่คุณเคยเป็น

คำพูดยอดนิยมนี้ถูกพิมพ์ลงบนแม่เหล็กติดตู้เย็นโปสเตอร์เสื้อและพวงกุญแจ แต่ฉันไม่เคยเห็นแหล่งที่มาที่ระบุ นี่เป็นคำพูดของ George Eliot จริงหรือ?

Quote Investigator: George Eliot เป็นนามปากกาของ Mary Ann Evans ที่เสียชีวิตในปี 1880 นักวิจัยไม่สามารถค้นหาใบเสนอราคานี้ในหนังสือหรือจดหมายของเธอได้ ปัจจุบันคำอธิบายถึง Eliot ยังไม่มีการสนับสนุนที่สำคัญ

หลักฐานที่เก่าแก่ที่สุดของการจับคู่ที่แน่นอนที่รู้จักกับQIปรากฏใน "ข่าววรรณกรรม: วารสารวรรณกรรมปัจจุบันรายเดือน" ในปีพ. ศ. 2424 บรรณาธิการได้จัดการประกวดเพื่อรวบรวมคำพูดที่ดีที่สุดจากผลงานของเอเลียต ต่อไปนี้เป็นประกาศที่พิมพ์ในฉบับเดือนเมษายน พ.ศ. 2424: 1

คำถามรางวัลหมายเลข 31
หัวข้อ: อัญมณีจาก George Eliot

อ้างถึงข้อความที่โดดเด่นที่สุดที่คุณรู้จักจากงานเขียนของ George Eliot ไม่เกินสามสิบคำ คำตอบครบกำหนด 20 พฤษภาคม

ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2424 ได้มีการพิมพ์ข้อความที่ตัดตอนมาจากผู้อ่านในวารสาร; อย่างไรก็ตามพวกเขาไม่ได้รับการตรวจสอบความถูกต้องทั้งหมด นอกจากนี้บางรายการไม่ได้ระบุข้อความที่มา ตัวอย่างเช่นสี่รายการนี้รวมอยู่ในรายการ เพิ่ม Boldface ในข้อความที่ตัดตอนมา: 2

เราขอนำเสนอพร้อมกับตัวเลือกที่ผู้อ่านของเราเลือกจากงานเขียนของ George Eliot ยกเว้นทั้งหมดที่เกินขีด จำกัด ที่กำหนดไว้ที่สามสิบคำเราขอเสนอให้เลือกเจ็ดสิบเอ็ดตัว …

21. “ การกระทำของเรากำหนดเรามากพอ ๆ กับที่เรากำหนดการกระทำของเรา” - Adam Bede

22. “ ทางเลือกของผู้หญิงโดยทั่วไปหมายถึงการเลือกผู้ชายคนเดียวที่เธอสามารถหาได้” - Middlemarch.

23. “ มันไม่สายเกินไปที่จะเป็นในสิ่งที่คุณอาจจะเป็น”

24. “ ฉันไม่ปฏิเสธผู้หญิงโง่หรอกนะ พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพทรงสร้างพวกเขาให้เข้ากับมนุษย์”

คำชี้แจง 21 ถูกต้องแม้ว่าจะถูกตัดทอน คำชี้แจง 22 ไม่ถูกต้องเล็กน้อย นวนิยายเรื่องนี้ใช้คำว่า "ปกติ" แทน "โดยทั่วไป" ไม่เคยพบคำชี้แจง 23 ในผลงานของ Eliot คำแถลง 24 ไม่ได้ระบุแหล่งที่มา แต่ปรากฏใน“ Adam Bede”

การอ้างอิงที่สำคัญนี้กับการระบุแหล่งที่มาที่ไม่ถูกต้องของใบเสนอราคาเป้าหมายถูกระบุโดยศาสตราจารย์ Leah Price หลังจาก 1881 ใบเสนอราคาหมายเลข 23 เริ่มปรากฏในสิ่งพิมพ์หลายประเภทที่ให้เครดิตกับ George Eliot และ“ ข่าววรรณกรรม” อาจเป็นจุดเริ่มต้นในการเผยแพร่

การจับคู่บางส่วนที่น่าสนใจมากสำหรับคำพูดดังกล่าวปรากฏก่อนหน้านี้ในบทกวีในปี 1859 รายละเอียดมีรายละเอียดเพิ่มเติมด้านล่าง

นี่คือการอ้างอิงที่เลือกเพิ่มเติมตามลำดับเวลา

ปูชนียบุคคลเฉพาะเรื่องถูกรวมอยู่ในการบรรยายที่ตีพิมพ์ในลอนดอนเมื่อปี พ.ศ. 2390 ข้อความต่อไปนี้เน้นถึงความเป็นไปได้ของการเติบโตและความสำเร็จในช่วงปลายชีวิต: 3

ไม่มีวันสายเกินไปที่จะเป็นนักวิชาการหรือผู้ยิ่งใหญ่ Cato ผู้ตรวจสอบได้เรียนรู้ภาษากรีกในวัยชรา กษัตริย์อัลเฟรดมีอายุสิบสองปีก่อนที่เขาจะพูดซ้ำอักษรได้ ครอมเวลล์อายุสี่สิบสองปีก่อนที่เขาจะออกรบครั้งแรกและเบลคอายุห้าสิบก่อนที่เขาจะเข้ากองทัพเรือ

ในปี 1859 กวีแอดิเลดแอนน์พรอคเตอร์ได้เปิดตัว“ The Ghost in the Picture Room” ในวารสารลอนดอนฉบับพิเศษเรื่อง All the Year Round ซึ่งแก้ไขโดย Charles Dickens QIเชื่อว่าคำต่อไปนี้มีการจับคู่แนวความคิดที่ชัดเจนสำหรับใบเสนอราคาภายใต้การตรวจสอบและการจับคู่ไวยากรณ์บางส่วน:

ไม่มีดาวดวงใดหายไปที่เราเคยเห็น
เราอาจเป็นสิ่งที่เราเคยเป็นเสมอ

บริบทที่ใหญ่ขึ้นภายในงานกล่าวถึงความเป็นไปได้ที่จะนำไปสู่ ​​"ชีวิตที่สูงส่ง" ความผันผวนของการอยู่ร่วมกันอาจเบี่ยงเบนไปจากการดำเนินตามเส้นทางที่เหมาะ แต่ผู้เขียนยืนยันว่าทางเลือกที่สำคัญไม่ได้ถูกรอการเปิดเผยและอาจยังคงดำเนินตาม "ชีวิตที่สูงส่ง" ได้ตลอดเวลา บทกวีนี้เป็นที่รู้จักกันดีในชื่อ“ A Legend of Provence”: 4 5

เราทุกคนไม่ได้อยู่ท่ามกลางความขัดแย้งเล็ก ๆ น้อย ๆ ในชีวิต
อุดมคติอันบริสุทธิ์ของชีวิตอันสูงส่ง
ที่ครั้งหนึ่งดูเหมือนจะเป็นไปได้หรือไม่? เราไม่ได้ยินเสียง
กระพือปีกของมันหรือไม่และรู้สึกว่ามันอยู่ใกล้
และอยู่ใกล้แค่เอื้อม? มันเป็น แต่
เราทำมันหายไปในขวดโหลประจำวันนี้และทำให้ไม่สบายใจ
และตอนนี้อยู่เฉยๆด้วยความเสียใจที่คลุมเครือ
แต่สถานที่ของเรายังคงถูกเก็บไว้และจะรอ
พร้อมให้เราเติมเต็มไม่ช้าหรือช้า
ไม่มีดาวดวงใดหายไปที่เราเคยเห็น
เราอาจเป็นสิ่งที่เราเคยเป็นเสมอ
ด้วยความดีมีเพียงความคิดมีชีวิตและลมหายใจ
ชีวิตของพระเจ้า - สามารถไถ่จากความตายได้เสมอ
และความชั่วร้ายในสันดานของ
มันก็สูญสลายไปและเวลาใดก็ลบล้างมันได้
ความหวังที่หายไปในระยะทางไกลดูเหมือน
อาจเป็นชีวิตที่แท้จริงและนี่คือความฝัน

Procter couplet เป็นที่น่าจดจำและยังคงหมุนเวียนมาจนถึงปัจจุบัน ในปีพ. ศ. 2422 "การตอบกลับ: วารสารคำถามและคำตอบรายสัปดาห์" ได้พิมพ์คำในการตอบคำถามเกี่ยวกับบรรทัดที่สอง: 6

Devorgill - บรรทัดที่ว่า"เราอาจจะเป็นในสิ่งที่เราเคยเป็นเสมอมา"เกิดขึ้นในเนื้อเรื่องใน "Legend of Provence" โดย Adelaide Anne Procter—
"ไม่มีดาวดวงใดสูญหายที่เราเคยเห็นครั้งหนึ่ง
เราอาจจะเป็น สิ่งที่เราอาจได้รับ "

ในปีพ. ศ. 2424 ได้มีการพิมพ์ใบเสนอราคาใน "ข่าววรรณกรรม" ตามที่ระบุไว้ก่อนหน้านี้ นิพจน์ถูกส่งโดยผู้อ่านของวารสารและไม่มีการกำหนดแหล่งที่มา:

ขอขอบคุณเว็บคุณภาพ จาก ดูหนังออนไลน์